non esagerare!

загибать угол страницы — fare un orecchio alla pagina

это ты загнул! — non esagerare!

загибать цену — chiedere un prezzo esorbitante

знать английский язык — sapere l'inglese

"Я не знал о ней почти ничего. Я не знал даже, где она живёт" (В. Гаршин) — "Non sapevo quasi niente di lei. Non sapevo nemmeno dove abitasse" (V. Garšin)

он знал, как вести себя — sapeva come comportarsi

"Я знаю, зачем вы пришли ко мне" (В. Гаршин) — "So perché siete venuto da me" (V. Garšin)

"Как знал он детей!" (Н. Гоголь) — "Come conosceva bene i bambini" (N. Gogol')

"Все собаки в деревне знают и любят её" (Н. Гоголь) — "Tutti i cani del villaggio la conoscono e le vogliono bene" (N. Gogol')

"Меня пчела знает, не кусает" (Л. Толстой) — "L'ape mi conosce, non mi punge" (L. Tolstoj)

я, знаешь, читал одну книжку — sai, ho letto un libro

он, знаете ли, всегда так поступает — lui fa sempre così

знать грамоте — saper leggere e scrivere

дать знать — far sapere

знай меру! (знай совесть!) — non esagerare!

знать своё место — essere discreto

знать счёт деньгам — non scialacquare

знать своё дело — sapere il fatto proprio

знать жизнь — conoscere il mondo

он знает толк в винах — è un intenditore di vini

знать наверняка — sapere per certo

знать основательно — conoscere a fondo

знать в лицо (по имени) — conoscere di vista (di nome)

знать, с кем имеешь дело — conoscere i propri polli

знать как порядочного человека — conoscere come persona per bene

знать все ходы и выходы — destreggiarsi

знать себе цену — non sottovalutarsi

это чёрт знает, что такое! — roba da matti!

как знать! — chissà!

поди знай! — vallo a sapere!

почём я знаю? — come faccio a saperlo?

делай, как знаешь — fai come credi (fai come vuoi)

знать не знаю, ведать не ведаю! — non ne so niente

не знаю, куда деваться — non so dove sbattere la testa

не знаю, куда деть себя — non so che fare

знай наших! — siamo forti!

он то и знай опаздывает — fa tardi spesso

он только и знает, что спит — non fa altro che dormire

Бог знает кто — chissà chi

не Бог знает какой — così così

чёрт знает что такое! — accidenti! (roba da matti!)

кто его знает — chi lo sa

как знать (почём знать) — non si sa

пора и честь знать! — è ora di togliere il disturbo

здесь его каждая собака знает — qui lo conoscono tutti

знать, где раки зимуют — sapere dove il diavolo tiene la coda

много будешь знать, скоро состаришься — chi molto sa presto invecchia (meglio non sapere)

"Дымом пахнуло, знать, деревня близко" (А. Пушкин) — "Si sentì odore di fumo, dunque il villaggio non era lontano" (A. Puškin)

высшая знать — alta nobiltà

родовитая знать — nobiltà di vecchia data

"Приехала высшая знать Петербурга" (Л. Толстой) — "Si riunì il fior fiore dell'alta società di Pietroburgo" (L. Tolstoj)

смотреть на часы — guardare l'orologio

смотреть в зеркало — guardare allo specchio

смотреть в окно — essere affacciato alla finestra

смотреть в бинокль — guardare col binocolo

смотреть в микроскоп — guardare al microscopio

посмотри мне в глаза! — guardami negli occhi!

смотреть за детьми — badare ai bambini

смотреть за порядком — mantenere l'ordine

смотреть фильм (спектакль) — vedere un film (uno spettacolo)

смотреть телевизор — guardare la TV

смотреть выставку — visitare una mostra

врач его смотрел? — si è fatto vedere da un medico?

окна смотрят в сад — le finestre danno sul giardino

смотрю, он уже здесь! — toh, è già arrivato!

смотреться в зеркало — guardarsi allo specchio

пальто смотрится — il cappotto non è male

смотри-ка! — guarda un po'!

смотри не переборщи! — sta attento a non esagerare!

того и гляди — può succedere da un momento all'altro

смотреть во все глаза — essere tutt'occhi

смотреть большими глазами — far tanto d'occhi

надо смотреть вперёд — bisogna pensare al futuro (bisogna guardare avanti)

смотреть правде в глаза — non farsi illusioni

как ты смотришь на это? — tu che ne dici?

куда смотрит полиция? — la polizia non si fa viva

это ещё посмотрим! — staremo a vedere!

смотреть в могилу — essere con un piede nella bara

смотреть в корень — badare al sodo

смотреть в глаза опасности — affrontare il pericolo

смотреть в рот кому-л. — pendere dalle labbra di qd

не на что смотреть — non c'è niente di bello

смотреть в оба — stare in guardia, stare all'erta

смотреть сквозь розовые очки — vedere tutto rosa

смотреть косо — non vedere di buon occhio

дети смотрят на нас — i bambini ci guardano

ты зарываешься — vai in cerca di guai

только не зарывайся! — non esagerare / strafare!; controllati!

увлечься театром — appassionarsi per il teatro

увлечься чтением — restare immerso nella lettura

увлечься девушкой — invaghirsi di una ragazza

увлечься театром — appassionarsi al teatro

выпить лишнего — aver bevuto troppo

заплатить лишнее — aver pagato troppo

не позволять себе ничего лишнего — essere parco, misurato

это уже лишнее! — questo è troppo! (non esagerare!)

с лишним — e più (e passa, e giù di lì)

мы проговорили час с лишним — abbiamo chiacchierato più di un'ora

я заплатил а)) тысяч с лишним — ho pagato trecentomila e passa

"Но-но, ты не очень-то..." (А. Арбузов) — "Vedi di non esagerare!" (A. Arbuzov)

эта идея увлекла его — l'idea lo conquistò

он увлекается оперой — è un patito della lirica

он увлёкся живописью — si appassionò alla pittura

он увлёкся одной блондинкой — ha perso la testa per una bionda

не увлекайся! — non esagerare!

они хватили по рюмочке — trangugiarono un bicchierino a testa

хватить горя — averne viste di tutti i colori

"Эк куда хватили! Ещё и умный человек!" (Н. Гоголь) — "Questa è un'esagerazione! Non è da persona intelligente qual siete" (N. Gogol')

он хватил его кулаком по голове — gli diede un pugno in testa

его хватил удар — ebbe un ictus

его хватил паралич — rimase paralizzato

розы хватило морозом — le rose soffrono il gelo

хватить лишнего — ubriacarsi

хватить через край — esagerare

воды хватит на три дня — abbiamo acqua per tre giorni

меня на это не хватит — non ce la farò

не будем / не надо преувели́чивать! — non esageriamo!

на краю обрыва — sull'orlo del burrone

на краю села — al margine del villaggio

литься через край — traboccare

на краю света — in capo al mondo

непочатый край — senza fine, a non finire

передний край — prima linea

видеть краем глаза — vedere con la coda dell'occhio

моя хата с краю — me ne lavo le mani, non me ne importa niente

слышать краем уха — apprendere per sentito dire

хватить через край — esagerare, calcare la mano

в наших краях — dalle nostre parti

по краям — alle estremita, sull'orlo

в наших краях — dalle nostre parti

в тех краях — in quei paraggi

на краю света — in capo al mondo

быть на краю гибели — essere sull'ordo dell'abisso / in pericolo di morte

она села на край кровати — si sedette sull'orlo del letto

край одежды — orlo del vestito

литься через край — traboccare

на краю села — ai margini del villaggio (dove finiva il villaggio)

в наших краях — dalle nostre parti

родной край — paese natio

без конца, без края — senza fine

непочатый край — un mucchio di

непочатый край работы — un mucchio di lavoro

на край света — in capo al mondo

быть на краю гибели — essere in pericolo di morte

конца - краю нет — non se ne vede la fine

хватить через край — oltrepassare la misura (esagerare, strafare)

слышать краем уха — saper per sentito dire

моя хата с краю — io non c'entro

мера длины (веса) — misura di lunghezza (di peso)

мера ответственности — grado di responsabilità

всему есть мера — tutto ha un limite

чувство меры — senso della misura

сверх меры — oltremodo (oltre ogni limite)

в полной мере — completamente

принять меры — prendere provvedimenti

крутые мера — misure drastiche

высшая мера (наказания) — pena capitale

всё должно быть в меру — non bisogna esagerare

в меру сил — nei limiti delle forze

по мере возможности — nei limiti del possibile

по мере того, как... — man mano che

по крайней мере — almeno (se non altro)

ни в коей мере — in nessun modo

она должна родить через месяц — deve partorire tra un mese

это будет сделано через месяц — sarà fatto entro un mese

через день — un giorno sì e uno no (a giorni alterni)

он ходит в бассейн через день — va in piscina un giorno sì e uno no

года через два — (a) fra un paio d'anni; (b) un paio d'anni dopo

перепрыгнуть через забор — saltare lo steccato

прыгать через верёвку — saltare con la corda

пройти через лес — attraversare il bosco

влезть через окно — entrare dalla finestra

пропустить мясо через мясорубку — tritare la carne

переступить через порог — varcare la soglia

переехать через мост — attraversare il ponte

мост через реку — ponte su di un fiume

ехать в Триест через Венецию — andare a Trieste via Venezia

оповестить через родственника — avvisare tramite un parente

послать письмо через знакомого — mandare una lettera tramite un conoscente

его тёща живёт через два дома — sua suocera vive due case più avanti

универсам через дом от нас — il supermercato è a un caseggiato da casa nostra

это пишется через чёрточку — si scrive col trattino

работать через силу — lavorare (a) contro voglia; (b) sforzandosi

хватить через край — passare la misura (esagerare)

действовать через голову начальства — agire senza seguire la via gerarchica

через пень колоду — alla meglio (coi piedi)

Достоевского приговорили к смертной казни через повешение — Dostoevskij fu condannato all'impiccagione

преувеличение опасности — esagerazione del pericolo

не будет преувеличе́нием сказать... — non e esagerato affermare che...

не надо драматизировать! — non farne un dramma (una malattia)!

делать из мухи слона — esagerare (fare di una mosca un elefante)

слышно, как муха пролетит — si potrebbe sentir volare una mosca

он мухи не обидит — non farebbe male a una mosca

мрут как мухи — muoiono come mosche

не будем преувеличивать! — non esageriamo!